diese negative konnotation, die das wort fragwürdig einer als ebensolch bezeichneten sache aufzwingt, finde ich übrigens - ja, nun, eben - durchaus frag-würdig und doch irgendwie unangebracht. aber questionable hat's da auch nicht gerade leichter und diskursfähig klingt schon wieder so soziologiestudentisch. sprache ist manchmal ein ganz schöner doofmann.